Rajko Grlić kaže Bati: “U toj sceni moraš biti u gaćama”. A Bata kaže: “Ne pričaj, samo reci kad?”

0

Jednom prilikom, u intervjuu za Nedeljnik, pričajući o čuvenoj “Štefici Cvek”, režiser Rajko Grlić je (neizostavno) ispričao i kako je nastalo ono čuveno „Sad ću da te…”

“U knjizi postoji taj lik i ja sam ga pretvorio u Srbina jer svaki ljubavnik iz ‘Štefice’ ima nacionalnost. Hteo sam da ga glumi Bata Živojinović i on je pristao i bez honorara. Pozvao sam ga i rekao mu da mora u toj sceni biti u gaćama, a on mi kaže: ‘Ne pričaj, samo reci kad?’ U originalnom scenariju piše ‘Sad ću te ševiti’.

Ali gde da Bata kaže ‘Sad ću te ševiti’, pa sam rekao Điđi Karanoviću da tu rečenicu prilagodi srpskom i on je smislio to ‘Sad ću da te karam’. Kasnije je Bata negde izjavio da je on to smislio, ali nije”, ispričao je Grlić.