„Ako me talibani pronađu, ubiće i mene i moju porodicu“: Priča avganistanskog prevodioca

Prošle su godine otkako su se Hadži i njegova žena dobro naspavali.

„Celu noć se moja žena budi“, kaže Hadži. „Uplašena je. Ako [čuje] da neko dolazi, zove me:“ Hadži, neko dolazi!“.

Njegova supruga kaže da je prvo sakrije decu. „Onda ustajem i odlazim do vrata da vidim šta se dešava. Ako ima talibana, kažem im da nikoga nema kod kuće“, kaže ona.

Hadžija je CNN prvi put sreo pre 10 godina, tokom ukrcavanja sa američkim marincima u Avganistanu. Njegova poruka je jasna i glasna: „Ako me [talibani] pronađu, ubiće mene i moju porodicu jer sam bio prevodilac sa američkim marincima.“

Opasnost s kojom se Hadži i njegova porodica suočavaju svakodnevno raste jer talibani žele sve više teritorije u celoj zemlji, pa ipak njegovi ponovljeni napori da dođe do bezbednosti putem programa američkih viza za prevodioce i dalje su bez uspeha, uprkos podršci pola gomile američkih marinaca.

Hadži je ono što biste mogli nazvati „ratnim tumačem“. Stacioniran u provinciji Helmand – srcu pobune – živeo je i patrolirao sa marincima i vojskom, prevodio dok su pretraživali vozila, razgovarao sa lokalnim stanovništvom i intervjuisao osumnjičene pripadnike talibana. Od tada je plaćao svoju lojalnost prema SAD. On i njegova porodica krili su se pet godina, uplašeni za svoje živote – njegov strah od odmazde pogoršan je vestima o svakoj provinciji koja padne u ruke talibana.

Poznato je da pobunjenici ubijaju Avganistance koji su pomagali koalicionim snagama, a, poput Hadžija, hiljade prevodilaca postali su meta militantne grupe, piše CNN.

Kada je CNN intervjuisao Hadžija – na nepoznatoj lokaciji izvan Kabula – bio je u procesu podnošenja trećeg zahteva za vizu Sjedinjenim Državama. Hadži je ostao u Avganistanu, nadajući se da bi njegova služba mogla da ga kvalifikuje za preseljenje: „Ako ne dobijem vizu, razumem, definitivno ću biti mrtav“.

Svoje nade polagao je u program Posebne imigrantske vize, osmišljen da nagradi avganistanske prevodioce. Ali dve aplikacije i šest godina kasnije, vrata u SAD ostaju zatvorena.

Pokušati razumeti proces dobijanja vize znači zakoračiti u administrativnu blato. Više od 10.000 Avganistanaca zaglavljeno je u procesu podnošenja zahteva, a podnosioci zahteva mogu „razumno očekivati“ da čekaju četiri godine na vizu, prema američkom Projektu za međunarodnu pomoć izbeglicama (IRAP). Hadži je dva puta odbijen i nije siguran zašto. U prvom pismu, koje je video CNN, navode se „ponižavajuće informacije“ u vezi sa njegovim slučajem, a u drugom „nedostatak verne i vredne usluge“. Ipak, pisma preporuke više marinaca i vojske hvale njegovu radnu etiku i „zamršenu ulogu u ometanju neprijateljskih operacija“.

Hadžijeve muke su ozbiljno počele u vreme kada je prvi put podneo zahtev za vizu, 2015. godine, kada su ga talibani tražili u porodičnoj kući. „Mnogo puta su dolazili u moju kuću … pitali su ljude: ‘Hej, kako mogu da pronađem gde Hadži živi? Gde mu je porodica? Kad sam dobio te informacije, napustio sam to mesto.“

Godinama je u pokretu, ne može da radi, u strahu.

„Provedemo nekoliko nedelja, dve nedelje, mesec dana, pa se prebacimo na drugo mesto. Zato što se bojim da dolaze, da će me pronaći.“

Njegova majka i brat šalju novac za hranu, a on svoju malu decu drži u zatvorenom prostoru, zabrinut za njihovu bezbednost. „Čula sam“, kaže Hadžijjeva žena, „da na mnogim mestima, kada se ne uhvate oca, kidnapuju i zakolju njegove sinove.“

Uprkos godinama, njihova deca su svesna opasnosti. „Preko dana sam kod kuće“, kaže Hadžijev najstariji sin.

„Čak i ako plačem majci, ne pušta me napolje jer postoji opasnost od talibana.“ Kaže da želi da bude lekar ili inženjer, ali već pet godina ne može da ide u školu.

Ovog leta, navodno su talibani odrubili glavu jednom bivšem prevodiocu američke vojske.

CNN je razgovarao sa mnogim lingvistima koji kažu da su njihovi životi i dalje pod pretnjom jer pobunjenici pokreću osvetničke napade nakon povlačenja SAD iz Avganistana, za koje se očekuje da će biti završeni do kraja avgusta. Pod sve većim pritiskom javnosti da pomogne avganistanskim prevodiocima, američki Stejt department je nedavno najavio prioritetni put za Avganistance u okviru američkog programa za izbeglice. Ali to ima svoje izazovima: podnosioci zahteva i njihova porodica moraju da napuste Avganistan i čekaju najmanje godinu dana u trećoj zemlji da se njihova prijava obradi, bez pomoći, bez zaštite i bez garancije za uspeha – zahtevi postavljeni tako visoko, mogli bi biti nemogući za mnoge Avganistance.

Džimi Harli, bivši Hadžijev drug iz voda, pomagao mu je u snalaženju u papirologiji i pokrenuo je kampanju za finansiranje u poslednjem pokušaju da njega i njegovu porodicu izvede iz Avganistana u novi život.

„Mislim da je to zaslužio“, kaže Harli. „Živeo je s nama, patrolirao je s nama. Ti momci se legitimno izlažu opasnosti zbog posla, i osećam se kao da imaju pravo da dođu ovamo i naprave sebi siguran život kao i mi.“

CNN je ušao u trag mnogim marincima kojima je Hadži služio zajedno u Helmandu, a svi smatraju da bi trebao biti nagrađen za posao koji je obavio. Penzionisani major Džozef Hanson, Hadžijev vodnik 2011. godine, kaže: „Rizik za prevodioca je isti kao i za bilo kog drugog borca marinca … Svaka vatra u kojoj sam bio sa Hadžijem, on je tu, učestvuje u tom riziku.“ „Pamtim [kada smo] patrolirali kroz određeno selo … i uhvatili su nas u zasedi. Neprijatelj nas je imao sa obe strane, jedan od naših marinaca pogođen je u grudi, a Hadži, bez oružja, trčao je do ranjenog marinca, trčao nazad do radija … izlagao se neprijateljskoj vatri kako bi pomogao u komunikaciji. To je posebno, to zaista ne vidite. To ne vidite od svih marinaca , a kamoli prevodioca, bez oružja. Tako naučite da verujete nekome“.

Kada se Hadži entuzijastično prijavio za rad sa američkim snagama na vrhuncu povećanja američkih trupa, on i njegova supruga nisu mislili da će ih to dovesti u opasnost do kraja života. „Bila sam veoma srećna što radi sa Amerikancima; imala sam dobar život. Dobru odeća, dobra hrana i piće“, kaže ona. Hadži nije očekivao da će talibani povratiti kontrolu nad mnogim afganistanskim provincijama, a kamoli zapretiti povratkom na vlast. „Glavna poenta“, seća se on, bio je da pokušamo da očistimo svoju zemlju od tih loših ljudi … Kada smo radili za njih, nismo mislili da će, kada se SAD povuku iz Avganistana, to biti opasnije za nas.“

Sada, kada talibani brzo napreduju po čitavoj zemlji, Hadžijeva supruga moli za pomoć: „Naši životi su u opasnosti. … Ako ostanemo ovde u Avganistanu, moja deca, moj muž, svi ćemo biti eliminisani.“