Meni je odličan prevod novog HBO hita Ričarda Gada (autora serije „Baby Reindeer“, što je najbolje ne prevoditi), koji za „Half Man“ kaže „Braća“.
To je baš ono naše brate, koje čuješ u svakom razgovoru kriminalaca, ili čitaš u Sky prepiskama s pogrešnom negacijom glagola (to im je najteže iz nekog razloga) pre pucanja, ili pravljenja TikToka, što je nova zabava koja će da dođe glave pola grada.
No, da vam ne spojlujem seriju, koja je baš Half Man – prva polovina odlična, druga previše objašnjava šta je prva htela da kaže, niti psihološku analizu koju imate na Velikim pričama, a koju je napisala psihološkinja Marica Stijepović: „Prisila ponavljanja“, ili „nesvesna težnja da ponavljamo traumatične i teške situacije iz prošlosti, umesto da ih svesno obradimo“.
I tu dolazimo na društveni deo. I politički.
Ne možete deset godina da pravite haos, pa da mislite kako ćete sve da ispravite u dve.
Za naših 30 trebaće još toliko oporavka.
No, da ne mračim, pošto ulazimo u letnju šemu.
Bratstvo u krvi, kriminal, recidivi, gradnja narko-parama.
Sve je to već viđeno.
Samo jedna nacija, i to spoj svih nacija, pa još najmoćnija na svetu, može uvek da se izvuče.
Ali zato što ima važne izbore na dve godine, krucijalne na četiri, i promenu garantovanu na osam.
Pa onda može da napravi i Vijetnam, i filmove protiv Vijetnama.
Šta god hoće…
CEO TEKST PROČITAJTE U NOVOM BROJU NEDELJNIKA, KOJI JE OD ČETVRTKA, 4. JUNA, NA SVIM KIOSCIMA I NA NEDELJNIK.RS/SHOP
Nedeljnik #751Nedeljnik
Tagovi
