“Nalazimo se na istorijskoj prekretnici”: Novogodišnja čestitka predsednika Kine Si Đinpinga

0
Foto: CRI

Predsednik Narodne republike Kine Si Đinping obratio se povodom novogodišnjih praznika građanima Kine, ali i čitavog sveta.

Njegovo obraćanje prenosimo u celosti:

Drage kolege, prijatelji, dame i gospodo!

Zdravo svima! Bliži nam se Nova 2021. godina, ovom prilikom šaljem vam najlepšu novogodišnju čestitku iz glavnog grada Kine, Pekinga.

Godina 2020. je bila ekstremno neobična godina. Suočili smo se sa neviđenim izbijanjima koronavirusa, pokazali smo šta je ljubav, postavili smo život na prvo mesto i napisali smo epopeju borbe protiv pandemije solidarnošću i zajedništvom.

U tom teškom periodu, postojali su ljudi koji su išli u susret opasnosti, pokazali istrajnost, odgovornost, požrtvovanost, hrabrost i bili inspiracija drugima.

Od medicinskih radnika do naših vojnika, od tehničara do radnika u društvenoj zajednici, od dobrovoljaca do inženjera, od starih do mladih, mnogobrojni su ispunjavajući svoje dužnosti platili svojim životom, sačuvali živote drugih svojom ljubavlju. Stvorili su od svojih malih snaga ogromnu moć, kako bi se izgradio bronzani zid, koji će sačuvati živote. Išli su dalje bez kolebanja, prenoseći štafete pomoći i pokazali čelični duh borbe protiv epidemije.

Običnost nam je donela uspeh, a naš junak je poreklom iz naroda. Kineski narod je pokazao svoju izvanrednost! Upućujem saučešće svim obolelima! Upućujem čestitku svim junacima iz naroda! Osećam ponos prema našoj zemlji, našem narodu i našem nacionalnom duhu samounapređivanja.

Postigli smo veliki uspeh u okviru kontrole i prevencije infekcije i društvenog i privrednog razvoja, uprkos uticaju epidemije. Naš 13. Petogodišnji plan je uspešno završen, a naš 14. Petogodišnji plan je veoma dobro počeo. Brzo smo izgradili novu strukturu razvoja i sprovodili plan kvalitetnog razvoja. Naša zemlja je jedina velika ekonomija u svetu, koja će ove godine imati rast.

Prema prognozi, naša vrednost BDP-a će premašiti 100 biliona juana na kraju 2020.godine. Uprkos uticaju epidemije, Kina je 2020. ostvarila 17. uzastopnu obilnu žetvu. Kineski marsovski rover „Tijenven“, sonda Change-5, podmornica sa ljudskom posadom “Fendoudže” (Strelac) i drugi naučni projekti su postigli veliki napredak. Pokrenuli smo pilot zonu slobodne trgovine u Hainanu. Naš narod i vojnici su zajedno uložili napore u borbi protiv poplava i smanjenja šteta na najniži nivo.

Tokom obilaska 13 provincija i gradova ove godine, radovao sam se da vidim kako su naši ljudi pažljivo realizovali mere za kontrolu i prevenciju infekcije i iskoristili svaki minut i svaku sekundu da obnove rad, potpuno uložili napore u inovacije. Na našoj teritoriji svuda se može videti samouverenost, upornost, a naše društvo je opet živahno.

Svestrana izgradnja umereno prosperitetnog društva tokom 2020. godine nastavila je da se razvija, što je veliko istorijsko dostignuće. Iskorenjivanje apsolutnog siromaštva je postignuto. Pokrenuli smo konačnu borbu protiv ekstremnog siromaštva i završili najteži deo. U proteklih osam godina, svih 100 miliona veoma siromašnih ljudi u kineskim selima se oslobodilo siromaštva. Ukupno su se 832 siromašna okruga izvukla iz siromaštva. Poslednjih godina sam obišao 14 ekstremno siromašnih područja širom Kine. Još pamtim napore poljoprivrednika uprkos poteškoćama i entuzijazam kadrova za smanjenje siromaštva. Moramo da velikim naporima i praktičnim akcijama naslikamo lepu budućnost i razvoj sela, kao i da stabilno napredujemo ka cilju zajedničkog prosperiteta.

Ove godine smo svečano proslavili 40. godišnjicu osnivanja Šendžena i drugih specijalnih ekonomskih zona i 30. godišnjicu otvaranja distrikta Pudung u gradu Šangaju. Moderan i aktivan grad na obali Južnog kineskog mora, kao i privlačan i predivan grad na obali reke Huangpu donose nam priliv raznovrsnih osećanja. Probna zona je postala model koji predvodi inovacije. Reforme i otvaranje prema svetu stvorili su čudo razvoja. Kina će u budućnosti uložiti veće napore u produbljivanje reformi i povećanje otvaranja, kako bi napisala više „priča o proleću“.

Čovečanstvo nije usamljeno, već je jedna porodica. Iskusili smo poteškoće proteklih godinu dana. Sve dublje razumemo značaj zajednice kolektivne budućnosti čovečanstva.

Vodio sam brojne telefonske razgovore sa novim i starim prijateljima širom sveta i prisustvovao sam mnogim „sastancima u oblaku“. Zajednička borba protiv epidemije je bila najčešća tema. Prevencija i kontrola epidemije su važan, težak ali dugoročan zadatak. Narodi svih zemalja sveta trebalo bi da zajedno ulažu napore u eliminisanje epidemije i u izgradnju bolje međunarodne porodice.

Nove 2021. godine obeležićemo 100. godišnjicu osnivanja Komunističke partije Kine. Napredak proteklih 100 godina je veličanstven, i daje nam odlučnost da sledimo originalnu ideju. Od stare zgrade Šikumena u Šangaju do jezera Nanhu u gradu Đijasingu, mali crveni čamac, preuzimajući očekivanje naroda i nadu nacije, prošao je kroz opasan vodeni tok i talase i postao ogroman brod, koji stabilno predvodi Kinu. Insistiramo da stavljamo narod na centralno mesto, zadržavamo originalnu nameru i pamtimo misiju. Tako ćemo ostvariti preporod kineske nacije.

Nalazimo se na istorijskoj prekretnici. Pokrenućemo svestranu izgradnju moderne socijalističke zemlje. Proces će biti dug, a trud je jedini izbor. Savladali smo teškoće trudom i naporima. Nastavićemo da se trudimo, da ulažemo napore i hrabrost, kako bismo stvorili brilijantnu budućnost!

U ovom trenutku, kineske porodice se okupljaju. Dolazi Nova godina. Nadam se da će naša domovina biti prosperitetna! Želim vam svima sreću.

Hvala vam!